Artículo 170

¿Qué dice este artículo en palabras simples?

Este artículo del Código Nacional de Procedimientos Civiles y Familiares ordena a los jueces que, cuando en un juicio participe una persona o comunidad indígena o afromexicana, deben respetar sus costumbres y tradiciones al tomar una decisión. Además, la sentencia debe entregarse en un formato que sea comprensible para ellos, incluso en su lengua originaria. También establece que si una persona con discapacidad es parte del juicio, la resolución debe entregarse en formatos accesibles para ella, como braille o audio.

¿En qué situación de la vida real me aplica?

• Ejemplo 1: Una comunidad indígena tiene un conflicto sobre los límites de sus tierras. El juez, al resolver, debe considerar cómo su comunidad ha manejado históricamente estos asuntos y entregarles la sentencia en su lengua materna.
• Ejemplo 2: Una persona sorda es parte en un juicio familiar por pensión alimenticia. La notificación de la resolución final debe proporcionársele en un formato accesible, por ejemplo, a través de un video con interpretación en Lengua de Señas Mexicana.
• Ejemplo 3: En un pleito por herencia donde una de las partes pertenece a un pueblo originario, el juez debe fundamentar su fallo tomando en cuenta las reglas consuetudinarias de esa comunidad sobre la sucesión de bienes.

Análisis jurídico

El artículo 170 del Código Nacional de Procedimientos Civiles y Familiares establece dos supuestos de hecho distintos. El primero es la intervención en un proceso de personas o comunidades indígenas o afromexicanas, generando la consecuencia jurídica de que la fundamentación y motivación de la resolución integre su derecho consuetudinario y se notifique en formato culturalmente adecuado, incluso en lengua originaria. El segundo supuesto es la participación de una persona con discapacidad, cuya consecuencia es la emisión de la resolución en formatos accesibles. La norma opera como una garantía de acceso a la justicia y de tutela judicial efectiva para estos grupos, en concordancia con los artículos 1º y 2º de la Constitución Política.

Artículos relacionados

El artículo 2º de la Constitución Política es fundamental, ya que reconoce el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación y a aplicar sus propios sistemas normativos. También se relaciona con la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas, que garantiza el uso de lenguas originarias en ámbitos públicos como el judicial. Dentro del mismo Código Nacional de Procedimientos Civiles y Familiares, los artículos sobre notificaciones deben leerse en conjunto con este artículo 170 para cumplir con el mandato de comunicación adecuada.