Artículo 1173

¿Qué dice este artículo en palabras simples?

Cuando un juez mexicano necesita aplicar la ley de otro país en un juicio, este artículo le dice cómo puede averiguar cuál es esa ley extranjera y qué significa. El juez puede pedir información oficial a embajadas o consulados de México, o puede ordenar otras pruebas que considere necesarias o que las partes involucradas le presenten. La ley extranjera, una vez probada, se trata como derecho, no como un simple dato.

¿En qué situación de la vida real me aplica?

• Ejemplo 1: En un divorcio de una pareja donde uno es mexicano y el otro español, el juez en México debe determinar cómo se reparten los bienes según las leyes españolas que pudieran aplicarse. Para saberlo, puede solicitar un informe oficial sobre el derecho español.
• Ejemplo 2: En una disputa por una herencia donde el fallecido tenía propiedades en México y Estados Unidos, el juez mexicano necesita aplicar la ley sucesoria del estado de Texas. Puede valerse de informes del Servicio Exterior Mexicano para entenderla.
• Ejemplo 3: En un contrato de compraventa internacional incumplido, celebrado bajo las leyes de Alemania, el juez mexicano que conoce el caso debe investigar el contenido de esa ley extranjera. Puede ordenar una peritaje o admitir la traducción y análisis que presenten los abogados.

Análisis jurídico

El artículo 1173 del Código Nacional de Procedimientos Civiles y Familiares establece el procedimiento para la averiguación del derecho extranjero aplicable. Su supuesto de hecho es la necesidad de conocer el texto, vigencia, sentido y alcance de una norma jurídica extranjera. La consecuencia jurídica es doble: primero, califica al derecho extranjero como "derecho y no hecho", lo que implica un tratamiento especial en su prueba e interpretación; segundo, faculta a la autoridad jurisdiccional para informarse mediante informes oficiales (vía el Servicio Exterior Mexicano) o a través de diligencias probatorias ordinarias, ya sea de oficio o a petición de parte.

Artículos relacionados

Este artículo se vincula con el artículo 14 constitucional, que en su párrafo primero establece la supletoriedad del derecho federal y común, principio que opera ante la falta o inaplicabilidad del derecho extranjero. También se relaciona con las normas del mismo Código sobre medios de prueba (Título Quinto), pues las diligencias para acreditar el derecho extranjero se sujetan a este régimen. Otro artículo conexo es el 801 del Código de Comercio, que contiene una regla similar para materia mercantil internacional.